MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (06:38) HSK 4
kě yǐ ràng rén de zhěng gè lú gǔ

可以让人的整个颅骨

“it can make a person's whole skull”

《The Imperial Coroner》 S2·E1
TIMECODE: 06:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fà jì shū hǎo le

发髻梳好了

“Once the hair is done,”

kě yǐ ràng rén de zhěng gè lú gǔ CURRENT FOCUS

可以让人的整个颅骨

“it can make a person's whole skull”

[+1] FOLLOW-UP TURN kàn qǐ lái bǐ zhēn shí de yàng zi yào gèng hǎo kàn

“look better than it truly is.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPLAINING TECHNIQUE
Tone: INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Aesthetics of Hair and Head Shape

In Chinese aesthetics, styling the 'cranium' (toulu ding) high and full is considered essential to create a youthful, balanced, and elegant face profile.

INTENT TAGS: #explaining #styling #aesthetic_judgment #instruction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
可以让 SPOKEN CHUNK

can make / can enable

Used to describe the positive outcome or effect of a method or technique.

整个 SPOKEN CHUNK

the whole / the entire

Used as an attributive modifier before nouns to emphasize completeness.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (06:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus