与我霄南郡有何干系？
“What does that have to do with us?”
THE DIALOGUE REEL
望城？ 望城之事
“Wangcheng? What does that have to do with us?”
与 我霄南郡 有何干系 ？
“What does that have to do with us?”
那些朔漠残部被屠杀
“The slaughter of those remnants of the Northern Desert”
“Do not pin this atrocity on us; we have nothing to do with it.”
In classical regional politics, clear demarcation of territorial jurisdiction was the primary legal and military defense against accusations of treason or war crimes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what connection/relation does it have
A formal, classic rhetorical formulation used to strongly deny any link or liability.
what does ... have to do with ...
Classical Chinese structure equivalent to modern '跟……有什么关系', common in period dramas.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You know the Longwei Army isn't in Xiaonan, but you bluffed just like that.”
“If Xiaonan holds you as a hostage,”
“Xiaonan's killers may pursue you, though.”
“Keep a close eye on Xiaonan Prefecture.”
“Xiao Xun owns Xiaonan Prefecture.”
“No. You were supposed to marry the heir to the Lord of Xiaonan.”