万一要是被学校赶出去 谁还会用你啊
“If the school were to kick you out, who would hire you?”
THE DIALOGUE REEL
还拖了个孩子
“and you even have a child to support.”
万一 要是 被学校赶出去 谁还会用你啊
“If the school were to kick you out, who would hire you?”
你不愿意求人 我拉下这张老脸来帮你求 我还错了
“You're unwilling to ask for help, so I swallowed my pride to plead for you. Did I do anything wrong?”
“You have a child to feed, so swallow your pride and let me handle this before your life is ruined.”
Chinese elders frequently invoke existential career ruin and the welfare of dependents to override a junior relative's personal pride or reservations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just in case; in the unlikely event that
Combines '万一' and '要是' for extra rhetorical emphasis when contemplating a worst-case scenario.
to kick out; to expel
A colloquial resultative verb compound expressing forceful ejection or termination.
Adds emotional intensity and exasperation to a rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She might even kick you out.”
“Besides, you should study properly instead of having part-time jobs.”
“As for school, you don't need to go anymore.”
“that the school didn't say they wanted me to leave?”
“I'm afraid we'll be driven out.”
“You'd better find another school.”