告诉你这消息的人没把话说全啊
“Whoever gave you the news didn't give you the full story?”
THE DIALOGUE REEL
告诉你 这消息 的人 没把话说全 啊
“Whoever gave you the news didn't give you the full story?”
没有啊
“No.”
“Don't blame me for not telling you earlier—your informant left out the most important part!”
In Chinese informal communication, pointing out that an intermediary omitted details is a polite, face-saving way to resolve blame without directly accusing the listener of being gullible.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to tell the whole story; to finish saying everything completely
Commonly used in negative constructions like '没把话说全' to indicate that someone left out vital details or withheld the full truth.
Softens the blunt correction, making it sound more conversational and reassuring rather than aggressive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And no news is better than bad news.”
“Actually, I hadn't received any news.”
“Then you give me a heads-up.”
“Still denying it? Then what's this?”
“still haven't understood what I meant.”
“You haven't finished yet, you know?”