这侯主任都不敢声张
“Director Hou didn't even dare to announce it publicly.”
THE DIALOGUE REEL
都挤破脑袋了
“that they're practically fighting for it.”
这侯 主任 都不敢 声张
“Director Hou didn't even dare to announce it publicly.”
只给这干部子弟发了这简章
“He only gave the brochures to the cadres' children.”
“This is completely hush-hush because it breaks the rules, so don't expect a fair shot.”
Illustrates institutional opacity where coveted opportunities are quietly circulated among elites and insiders rather than through open public competition.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dare not publicize; keep quiet about something
Commonly used when someone deliberately conceals controversial or unauthorized actions to avoid scrutiny.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Director, if you don't believe us, you can go check.”
“Would you say that in front of Ms. Xu?”
“Even the Director would have to go.”
“even if our director does involve himself in such affairs, he can't just tell me about it.”
“Thank you, Ms. Xu. You're welcome.”
“think about our relationship?”