《Dream of Golden Years》 S1·E25 (26:55)
HSK 7
běn lái zhè cì cān jiā yán tǎo huì jiù shì wèi le tuò zhǎn rén mài
本来这次参加研讨会 就是为了拓展人脉
“I came to this symposium to network.”
《Dream of Golden Years》
S1·E25
TIMECODE: 26:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kěn dìng zǎo yǒu zhǔn bèi le ba
你肯定早有准备了吧
“you're already prepared.”
běn lái zhè cì cān jiā yán tǎo huì jiù shì wèi le tuò zhǎn rén mài
CURRENT FOCUS
本来 这次 参加 研讨会 就是为了 拓展人脉
“I came to this symposium to network.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yí gè xīn rén fā yán kěn dìng méi rén zhòng shì
“As a newcomer, no one would take my speech seriously.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING INTENTIONS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't expect me to give an impressive presentation; I'm just here to make connections and blend in.”
💡 Cultural Insight: Renmai (Social Networking)
Cultivating personal networks (renmai) is widely regarded as a fundamental career driver in China, often considered just as important as technical expertise.
INTENT TAGS:
#deflecting
#hedging
#justifying
#networking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拓展人脉
SPOKEN CHUNK
to expand one's network; to build professional connections
A standard and essential modern career phrase for networking and fostering social capital.
研讨会
SPOKEN CHUNK
seminar; symposium; workshop
Used in academic, corporate, and professional settings for focused meetings.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (26:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus