那那些乡下修猪圈的 阿猫阿狗什么的
“can those country bumpkins building pigsties and any Tom, Dick, or Harry”
THE DIALOGUE REEL
那如果是这样的话啊
“If that's the case,”
那那些乡下修猪圈 的 阿猫阿狗 什么的
“can those country bumpkins building pigsties and any Tom, Dick, or Harry”
“also call themselves architects? Alright, alright.”
“If we lower standards like that, any uneducated amateur could claim to be an architect!”
In Chinese professional discourse, formally credentialed elites often look down upon self-taught or rural-trained individuals using harsh dismissive idioms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
any Tom, Dick, or Harry; random nobodies
A highly informal and derogatory idiom used to belittle people considered insignificant or unqualified.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You, go search the pigsty over there.”
“Even dogs don't come to this place.”
“and arrest me! Even rabbits don't eat the grass by their dens.”
“Her dog is really vicious.”
“It is just that the dog farm is too remote,”
“just a bunch of petty opportunists.”