您提前跟我说 我看看能不能找个人
“Let me know in advance, and I'll see if I can find someone”
THE DIALOGUE REEL
亲自来住几天
“and stay for a few days then?”
您 提前跟我说 我看看 能不能 找个人
“Let me know in advance, and I'll see if I can find someone”
给您拿个优惠价
“to get you a discount.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Offering to 'find someone' (找人) to get a discount shows how personal networks are naturally mobilized to show warmth and build interpersonal rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let me know in advance
A common spoken phrase used to request advance notice before planning an activity or favor.
see if it is possible to
A polite, cautious hedge used when offering to help without making a 100% guarantee.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“can you talk to me first?”
“You should've given me a heads-up first.”
“I should have talked to you in advance.”
“You should have told me in advance.”
“you should have told me before you came.”
“Why didn't you tell me in advance?”