《River Sunset》 S1·E30 (14:11)
HSK 1
nǐ men shuō de shén me gǒu pì dōng xī
你们说的什么狗屁东西
“What kind of crap are you talking about?”
《River Sunset》
S1·E30
TIMECODE: 14:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn shì dān chún
真是单纯
“How naive.”
nǐ men shuō de shén me gǒu pì dōng xī
CURRENT FOCUS
你们 说的什么 狗屁 东西
“What kind of crap are you talking about?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men zhè shì duì sǐ zhě de zūn zhòng ma
你们这是对死者的尊重吗
“Is this how you respect the dead?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Taboo of Disrespecting the Deceased
In traditional Chinese culture, showing reverence to the dead is a sacred moral duty, making flippant remarks about a deceased person deeply offensive.
INTENT TAGS:
#outrage
#condemnation
#swearing
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
狗屁东西
SPOKEN CHUNK
total bullshit / absolute crap
A highly offensive, coarse noun phrase used to express profound contempt toward someone's words, actions, or ideas.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E30 (14:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus