杜兆辉 你是不是脑子进水了
“Du Zhaohui. Are you out of your mind?”
THE DIALOGUE REEL
你们干什么 住手
“What are you doing? Stop it!”
杜兆辉 你 是不是 脑子进水了
“Du Zhaohui. Are you out of your mind?”
你到底在想什么
“What on earth are you thinking?”
“Are you completely out of your mind doing something so reckless?”
Phrases like 'water in the brain' reflect a common Chinese colloquial convention attributing irrational behavior to physical blockages or foreign substances in the head.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
out of one's mind; acting foolishly
A common colloquial idiom used to question someone's sanity or sound judgment during heated arguments.
Marks a completed change of state, emphasizing that the person has become completely unreasonable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Du Zhaohui, what do you want now?”
“Du Zhaohui. How did you get my number?”
“The clue Du Zhaohui gave is indeed true.”
“no wonder Du Zhaohui never plays by the rules.”
“that I, Du Zhaohui, am going to do serious business. Sure thing.”
“No wonder Du Zhaohui clings to her like a lapdog.”