那他们怎么捐 卖一件记一件 我哪知道啊
“So how do they donate? They record every sale? How would I know?”
THE DIALOGUE REEL
我听说李丽君捐的校服 都已经送去学校了
“[Luna] I heard the uniforms Teresa Li donated have already been sent to the school.”
那他们 怎么 捐 卖一件记一件 我哪知道 啊
“So how do they donate? They record every sale? How would I know?”
出来了
“Someone's coming out.”
“Why are you asking me about the details? I don't know and it's not my business.”
In spoken Chinese, asking '我哪知道' (Where would I know?) instead of a simple '不知道' (I don't know) introduces an irritable edge, implying the question itself is unreasonable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how would I know? / I have no idea
A blunt rhetorical phrase used to express impatience or disclaim knowledge when being questioned.
logging each item as it is sold
Describes an incremental, per-item accounting or tracking process.
Infuses the rhetorical question with exasperation and annoyance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you say it, I'll donate.”
“and go talk to Mr. Ding, to see why they”
“So the monthly donation is over 5,000 yuan.”
“Is it true that for every item sold, you'll donate 1 yuan? This isn't a scam, is it?”
“If you won't use it, just donate it somewhere.”
“spent all your money on us.”