《Dream of Golden Years》 S1·E19 (35:57)
HSK 7
nǐ zhè yě tài hǎo le nǐ zhè shì biān cè wǒ
你这也太好了 你这是鞭策我
“This is great. You're spurring me on”
《Dream of Golden Years》
S1·E19
TIMECODE: 35:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎo jiù yīng gāi yǒu gè xiàng yàng de bàn gōng shì le
“it's high time we had a decent office.”
nǐ zhè yě tài hǎo le nǐ zhè shì biān cè wǒ
CURRENT FOCUS
你这也 太好了 你这是 鞭策 我
“This is great. You're spurring me on”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bǎ yuǎn huī hǎo hǎo dì nòng yī nòng duō jiē diǎn hǎo xiàng mù
“to run Yuanhui well and take on more quality projects.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You've given me such an amazing setup that I really have no excuse not to succeed now.”
💡 Cultural Insight: Pressure as Motivation (鞭策文化)
In Chinese professional culture, receiving exceptional benefits or kindness often comes with the honorable duty to reciprocate through rigorous hard work.
INTENT TAGS:
#appreciation
#acknowledging_pressure
#motivation
#commitment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
太好了
SPOKEN CHUNK
too good; wonderful
A frequent exclamation used to express intense satisfaction or pleasant surprise.
鞭策
SPOKEN CHUNK
to spur on; to urge forward
Use when someone's high expectations or support serve as strong motivation to work harder.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the excessive degree when paired with '太' (too/extremely).
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E19 (35:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus