MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (11:42) HSK 4
nǐ hǎo zhè shì wǒ de zuò wèi

你好 这是我的座位

“Hello, that's my seat.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E3
TIMECODE: 11:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo tóng zhì

好 同志

“Alright. Comrade.”

nǐ hǎo zhè shì wǒ de zuò wèi CURRENT FOCUS

你好 这是我的座位

“Hello, that's my seat.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gàn má ya bié dòng shǒu dòng jiǎo de

“Hey, watch your hands.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Travel & Transit
Function: CLAIMING OWNERSHIP
Tone: POLITE YET FIRM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are in my seat; please get up.”
💡 Cultural Insight: Asserting Rights with Politeness

Starting with a neutral greeting softens confrontation while clearly establishing boundaries in public spaces.

INTENT TAGS: #claiming #requesting_action #boundary_setting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
这是我的座位 SPOKEN CHUNK

this is my seat

A standard, polite formula used when claiming an assigned seat on trains, planes, or in theaters.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (11:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus