← Back to Expressions
Expression Profile · zhe-shi-wo-de-zuo-wei
📌
这是我的座位
zhè shì wǒ de zuò wèi
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 出行交通]
(2 clips)
00:02
《纯真年代的爱情》 · 11:48
00:02
《纯真年代的爱情》 · 11:42
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
《纯真年代的爱情》 · 11:59
📌 麻烦你
→Nuance: 同义互换，声明座位归属
Example: 《纯真年代的爱情》 “麻烦你让让 这是我的座位”
📌 你好
→Nuance: 同义互换，声明座位归属
Example: 《纯真年代的爱情》 “你好 这是我的座位”
📌 留好了
→Nuance: 同向近义词根配对: [座位 ↔ 位子]
Example: 《莫离》 “上次您要的位子 给您留好了”
📌 错了
→Nuance: 口语同义互换，指出坐错
Example: 《主角》 “哥 你坐错了 这是我座位”
📌 是我
→Nuance: 核心交际意图一致，均为主张座位
Example: 《主角》 “大妈 这是我座位嘛”
📌 让让
→Nuance: 同义互换，声明座位归属
Example: 《纯真年代的爱情》 “麻烦你让让 这是我的座位”
📌 得
→Nuance: 同向近义词根配对: [座位 ↔ 位子]
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “他的位子才坐得稳”