也免不了溅你们一身血
“as family, you will inevitably be implicated.”
THE DIALOGUE REEL
同为楚家人
“as family, you will inevitably be implicated.”
也 免不了 溅你们一身血
“as family, you will inevitably be implicated.”
所以堂姐
“So, you'd better plot your own course.”
“If you try to destroy me, don't think you will walk away unscathed.”
A common rhetorical stance in high-stakes family or clan feuds, emphasizing that an underdog will fight dirty to inflict damage on the powerful rather than go down quietly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unavoidable; bound to happen
Used to denote an inevitable negative consequence despite efforts to prevent it.
to get splattered with blood all over
Metaphorically used to describe suffering severe blowback, collateral damage, or tainted reputation in a fierce fight.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't want my hands to be forever stained with blood.”
“I had blood on my hands.”
“there will surely be another bloodbath.”
“show your mettle”
“and had you bled dry.”
“there could be bloodshed.”