MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E19 (36:10) HSK 6
shì yǒu shén me shì yào gēn yǔ zǒng huì bào ma

是有什么事要跟宇总汇报吗

“Do you have anything to report to me?”

《Love Between Lines》 S1·E19
TIMECODE: 36:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǔ zǒng nǐ zài ma

宇总 你在吗

“Mr. Xiao, are you there?”

shì yǒu shén me shì yào gēn yǔ zǒng huì bào ma CURRENT FOCUS

是 有什么事 要跟宇总 汇报 吗

“Do you have anything to report to me?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǔ zǒng

宇总

“Mr. Xiao,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: INQUIRING INTENTION
Tone: POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Corporate Hierarchy and Gatekeeping

In Chinese corporate culture, assistants or colleagues often screen incoming requests before allowing direct access to top executives ('Zong').

INTENT TAGS: #inquiry #gatekeeping #screening #workplace_etiquette
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
汇报 SPOKEN CHUNK

to report back, to give an official report to a superior

A standard workplace term used specifically when updating a boss or superior on business matters.

跟……汇报 SPOKEN CHUNK

to report to [someone]

A common prepositional structure used in professional hierarchies to indicate reporting upward.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Transforms the declarative statement into a polite yes-no question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E19 (36:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus