这就是个捣蛋锤锤 没眼色的
“He's just a troublemaker, no sense at all.”
THE DIALOGUE REEL
“You'll kick dirt everywhere.”
这就是 个 捣蛋锤锤 没眼色 的
“He's just a troublemaker, no sense at all.”
何老师 咋了
“Mr. He! What?”
“You are completely clueless and just making a mess of everything!”
Having 'yan se' (the ability to read faces and situations) is a prized social skill in Chinese social and professional contexts; lacking it is heavily stigmatized.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
make trouble / cause a ruckus
Commonly used to describe someone deliberately or inadvertently causing mischief or disrupting ongoing tasks.
lacking tact / unobservant
Crucial colloquial phrase describing someone who cannot read the room or act appropriately according to the situation.
Functions here to nominalize the characteristic and add an emphatic, slightly dismissive tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He Dachui's drumming is a mess.”
“See that? He Dachui's drumming is half-baked.”
“Those hicks have no clue.”
“He must be behind it! Who else could it be?”
“He Dachui actually did a good thing.”
“You really have no sense at all. If you're picking a fight,”