《The Heir》 S1·E35 (39:10)
HSK 4
hǎo hǎo kàn zhe tā bié ràng tā gěi wǒ rě chū shén me má fán
好好看着她 别让她给我惹出什么麻烦
“Keep a close eye on her. Don't let her cause any trouble for me.”
《The Heir》
S1·E35
TIMECODE: 39:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě dìng huì ràng nǐ shàng le nà huā jiào
“I'll make sure you get on that bridal sedan.”
hǎo hǎo kàn zhe tā bié ràng tā gěi wǒ rě chū shén me má fán
CURRENT FOCUS
好好看 着她 别 让她 给我 惹出 什么 麻烦
“Keep a close eye on her. Don't let her cause any trouble for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not let her out of your sight; if she ruins this, you will pay for it.”
💡 Cultural Insight: Arranged Marriage Coercion
In traditional historical contexts, marriages were frequently familial transactions, requiring strict physical restraint of reluctant brides to ensure compliance.
INTENT TAGS:
#command
#vigilance
#prevention
#threat_management
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好看着
SPOKEN CHUNK
keep a close watch on
Used as an imperative to tell someone to guard, babysit, or monitor a person or object diligently.
惹出麻烦
SPOKEN CHUNK
cause trouble / stir up trouble
A common collocation used when warning someone against bringing unexpected problems or chaos.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E35 (39:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus