你到现在都不知道 你大哥到底背后做了些什么
“even now, you still don't know what your elder brother has been doing behind everyone's backs.”
THE DIALOGUE REEL
“Go quickly before my elder brother finds you. Ronghua,”
你到现在 都不知道 你 大哥 到底 背后做了些 什么
“even now, you still don't know what your elder brother has been doing behind everyone's backs.”
他为了自己的前途 勾结了南京守备之子暗中通番
“For his own future, he has colluded with the Nanjing Garrison Commander's son and secretly engaged in illicit foreign trade.”
“Stop defending him blindly; he is using you and committing treason behind your back.”
Respect for an elder brother (长兄) is deeply ingrained in Confucian ethics, making the revelation of his secret misdeeds an earth-shattering betrayal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even up to this moment still
Expresses strong exasperation that someone remains unaware of an obvious or critical fact.
on earth; actually; after all
Inserted before verbs or question words to emphasize a search for the bottom truth.
did behind (someone's) back
Used to describe clandestine, unethical, or treacherous activities.
