被火车撞过的感觉
“it's been hit by a train.”
THE DIALOGUE REEL
身体有一种
“my body feels like”
被 火车撞过的 感觉
“it's been hit by a train.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Modern colloquial Chinese readily adopts exaggerated disaster metaphors (e.g., hit by a train or run over by a truck) to vent intense physical soreness or fatigue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the sensation of having been struck by...
A highly colloquial, vivid structure used to describe overwhelming physical pain, hangover, or profound exhaustion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“CAR ACCIDENT”
“he got hit by a car while crossing the street after getting out of his car.”
“She almost got hit by a car while rushing to catch a flight.”
“And the report of the car accident,”
“could it be a carjacking?”
“Don't tell me he got into a car accident?”