《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (01:42)
HSK 5
nǐ méi yǒu zī gé tí nà zhāng tú
你没有资格提那张图
“You have no right to mention it.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 01:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bì zuǐ
你闭嘴
“Shut up!”
nǐ méi yǒu zī gé tí nà zhāng tú
CURRENT FOCUS
你 没有资格 提 那 张图
“You have no right to mention it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
HOSTILE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You lost the moral right to speak of that drawing after what you did.”
💡 Cultural Insight: Moral Standing and Legitimacy (资格)
In Chinese discourse, '资格' extends beyond formal credentials to denote moral right and ethical standing; denying someone's '资格' strips them of voice and standing in the community.
INTENT TAGS:
#denunciation
#disqualification
#confrontation
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有资格
SPOKEN CHUNK
have no right; not qualified
A strong, often hostile phrase used to deny another person's moral standing or legitimacy to comment on an issue.
提那张图
SPOKEN CHUNK
mention that drawing/map
In spoken Chinese, '提' functions naturally as 'to mention' or 'bring up'.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (01:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus