《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (21:42)
HSK 4
suǒ yǐ wǒ jiù yì zhí dài zài xīng pǔ yǔ
所以我就一直待在星浦屿
“And that's why I've stayed on Xingpu Island”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 21:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ zào chéng le bù kě wǎn huí de shāng hài
“So I caused damage that could never be undone.”
suǒ yǐ wǒ jiù yì zhí dài zài xīng pǔ yǔ
CURRENT FOCUS
所以 我 就 一直 待在 星浦屿
“And that's why I've stayed on Xingpu Island”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì zhí dào xiàn zài
一直到现在
“all this time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING REASONS
Tone:
SOMBER
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hid away on this island because I couldn't face the damage I caused.”
💡 Cultural Insight: Self-Exile as Penance
In Chinese storytelling, choosing to remain in a remote location reflects deep moral guilt and a desire to make amends through seclusion.
INTENT TAGS:
#justification
#explanation
#remorse
#confession
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一直待在
SPOKEN CHUNK
stayed continuously at / remained in
Commonly used to describe lingering or staying in a particular place without leaving.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (21:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus