MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E3 (14:00) HSK 7
zuì qǐ mǎ de xìn yù hái shì yào jiǎng de

最起码的信誉还是要讲的

“You should at least uphold some basic credibility.”

《The Silent Rift》 S1·E3
TIMECODE: 14:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín gù wǒ men dào gōng dì lǐ gàn huó

“No matter what, you hired us to work on the site.”

zuì qǐ mǎ de xìn yù hái shì yào jiǎng de CURRENT FOCUS

最起码的信誉还是要讲的

“You should at least uphold some basic credibility.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín jiù bǎ dà huǒ ér de qián gěi wǒ men jié le ba

“Just pay us what you owe everyone.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEMANDING COMPLIANCE
Tone: ASSERTIVE
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You gave us your word, so stop dodging and pay what you owe us.”
💡 Cultural Insight: Moral Accountability in Labor Relations (讲信誉与讨薪)

Workers appealing to moral concepts like 'credit/trustworthiness' (信誉) highlights how traditional ethical values are invoked to resolve wage disputes before resorting to legal actions.

INTENT TAGS: #demanding #confrontation #reminding #standing_firm
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
最起码 SPOKEN CHUNK

at the very least / the bare minimum

Used to establish a baseline standard or expectation that should not be violated.

讲信誉 SPOKEN CHUNK

to honor credit / to keep one's word

A common collocation when criticizing bad business faith or demanding integrity.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Reinforces an assertive conviction that honesty is an indisputable requirement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 8 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E3 (14:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus