那赵五成是端王的狗 他当然不会有事
“That Zhao Wucheng is Prince Duan's lackey, so of course he'll be fine.”
THE DIALOGUE REEL
那端王为了表姿态 他也会来问这个罪
“Prince Duan would still pursue this charge to make a show of his stance.”
那赵五成是 端王的狗 他 当然不会 有事
“That Zhao Wucheng is Prince Duan's lackey, so of course he'll be fine.”
那有事的
“Then the one who'll be in trouble”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical and political discourse, subordinates serving as corrupt political tools ('dogs') are protected from legal consequences by powerful patrons.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
someone's lackey / loyal henchman (derogatory)
A disparaging insult used to describe a subordinate who blindly carries out a corrupt master's bidding.
will be fine / will not get into trouble
Used colloquially to express that an individual will escape punishment, harm, or adverse consequences.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How could it be him? Isn't this Zhao Wucheng, wanted by the Imperial Guards?”
“Right now, the King of Nanzhao is just ill.”
“And if Prince Duan had won, it wouldn't have ended so abruptly, leaving this mess behind.”
“The King of Nanzhao died a timely death.”
“and my brother's been sent far off to Hanyang.”
“Are you any different?”