赵统领 你凭什么见赵统领 不可能的
“Commander Zhao? What right do you have to see him? That's impossible!”
THE DIALOGUE REEL
叫禁军上邶山 来不及了 你少唬我
“Send the Imperial Guards up Mount Bei. There's no time! Don't try to fool me.”
赵统领 你凭什么 见赵统领 不可能 的
“Commander Zhao? What right do you have to see him? That's impossible!”
我真 何人在此喧哗
“I really... Who's making a commotion here?”
“Who do you think you are? You're a nobody and you have no right to meet someone of his stature.”
In traditional Chinese officialdom, strict bureaucratic hierarchy determined who had the right to meet high officials; demanding to see a superior without proper standing was seen as absurd and presumptuous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on what grounds / why should
A sharp rhetorical chunk used to challenge someone's entitlement, authority, or claim.
impossible / out of the question
Used to firmly shut down a possibility or refuse an unrealistic request.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Commander, I haven't got anything out of him yet. I'll definitely conduct a thorough interrogation.”
“You must be Commander Xie.”
“I have long been a mere figurehead created by Zhao Lidong.”
“So, Mr. Xie, show some mercy in the fight.”
“Don't hang out with Zhao Lidong's gang.”
“because his position is higher than yours.”