这天下还有如此不守礼法之人
“To think there're people so disrespectful of propriety—”
THE DIALOGUE REEL
说话
“Speak!”
这天下 还有 如此 不守礼法 之人
“To think there're people so disrespectful of propriety—”
“you ask for guidance yet won't even bow to learn.”
“You have absolutely no manners and need to show me proper respect.”
In classical Chinese culture, etiquette and ritual codes were paramount; violating them when seeking instruction was considered an intolerable slight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
failing to abide by etiquette and moral rules
Used in traditional or formal contexts to criticize someone for flouting established codes of conduct.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can be even more disrespectful. Are you going to speak or not?”
“How dare you violate the industry rules”
“I trust the laws of the Great Tang.”
“That's just how the world works.”
“we betray the law of the Tang.”
“for you to barge into the Xie's mausoleum.”