那些乌合之众你费再多口舌
“Those mobs, no matter how much you explain,”
THE DIALOGUE REEL
你不说我们自然也清楚
“even if you don't say anything, we know clearly.”
那 些 乌合之众 你费 再 多 口舌
“Those mobs, no matter how much you explain,”
他们也只会相信他们想相信的呀
“they will only believe what they want to believe.”
“Don't bother defending yourself to an angry mob; it's a complete waste of energy.”
Modern Chinese discourse frequently reflects skepticism toward online comment mobs (水军 or 乌合之众), emphasizing the futility of public explanations once a collective narrative forms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a disorderly mob; rabble
A formal idiom used colloquially to express strong contempt for an unthinking, easily swayed crowd.
to waste words; to exhaust one's breath explaining
Commonly used with '多' or '白' to describe futile efforts to convince someone through verbal persuasion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop hanging around with these people.”
“Don't listen to their nonsense.”
“If you continue slandering and causing trouble,”
“Don't be stirred up by those with ill intentions.”
“of disobeying orders and destroying the unified war of resistance.”
“Don't listen to their nonsense.”