我觉得他 他就是害臊
“Well, I think he's just shy.”
THE DIALOGUE REEL
他说他这个
“He said he's...”
我觉得 他 他就是 害臊
“Well, I think he's just shy.”
不好意思
“He just feels embarrassed.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In close Chinese social circles, teasing someone for being '害臊' (bashful) is a friendly way to bridge emotional distance and lighten the mood.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shy; bashful; embarrassed
A common colloquial Northern Chinese term used to describe someone acting self-conscious, shy, or bashful.
I think; in my opinion
A foundational phrase to introduce a subjective opinion or soft speculation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's nothing!”
“- That's him! - He did it!”
“You're not embarrassed? I am for you.”
“He is nothing but a brainless brute.”
“What's there to be ashamed of?”
“You're actually shy?”