《Vanished Name》 S1·E13 (33:49)
HSK 3
shuō shì nǐ xiǎng chū qù wán de tīng dào méi fàng xīn
说是你想出去玩的 听到没 放心
“that it was your idea to go out. Got it? Don't worry. I won't spill the secret.”
《Vanished Name》
S1·E13
TIMECODE: 33:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī huì er nǐ jiù yǎo sǐ shuō
一会儿你就咬死说
“Later, you insist”
shuō shì nǐ xiǎng chū qù wán de tīng dào méi fàng xīn
CURRENT FOCUS
说是 你想 出去玩 的 听到没 放心
“that it was your idea to go out. Got it? Don't worry. I won't spill the secret.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú huì xiè lòu mì mì de
不会泄露秘密的
“Don't worry. I won't spill the secret.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INSTRUCTING
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take the blame for this so neither of us gets into trouble.”
💡 Cultural Insight: Collusion to Avoid Parental Scolding
In Chinese family dynamics, siblings or parent-child alliances often invent collective excuses to bypass strict disciplinary oversight from a household authority.
INTENT TAGS:
#coaching
#coverup
#instruction
#shifting_blame
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听到没
SPOKEN CHUNK
did you hear me? / got it?
A blunt, casual imperative tag used to ensure compliance or attention among close acquaintances or from an elder to a child.
出去玩
SPOKEN CHUNK
go out to play / hang out
A very common phrase referring to leisure outings or activities outside the home.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E13 (33:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus