你好好勘验就算是谢我
“If you want to thank me, do a proper examination.”
THE DIALOGUE REEL
多谢世子殿下
“Thank you, Your Highness.”
你好 好勘验 就算是 谢我
“If you want to thank me, do a proper examination.”
我来记录验状
“I'll write the postmortem report.”
“Skip the verbal thanks; just do an outstanding job on this autopsy.”
Capable leaders in traditional Chinese historical contexts often deflect hollow court etiquette ('keqi') to demonstrate pragmatic devotion to state duty and justice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
counts as / can be regarded as
Used to equate an action with fulfilling a social obligation or expectation.
properly / thoroughly / earnestly
Doubling 'hao' as an adverb emphasizes doing a task with dedication and high quality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Does it mean I can legally perform autopsies?”
“Then I'd love to have you prove”
“I'll get to properly witness”
“Okay, okay, I'll go check right now.”
“It's obvious he doesn't want to investigate properly.”
“Then you gotta take a good look.”