再说宋柔是宋国公的掌上明珠
“Besides, Song Rou was the daughter of the Duke of Song.”
THE DIALOGUE REEL
是啊
“Yes.”
再说 宋柔是宋国公的 掌上明珠
“Besides, Song Rou was the daughter of the Duke of Song.”
府上无人敢惹
“No one would've dared offend her,”
“She is off-limits because her powerful father protects her completely.”
In traditional aristocratic hierarchies, an individual's personal immunity and status were directly tied to family prestige, epitomized by idioms like 'pearl in the palm'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the apple of one's eye / beloved daughter
An idiomatic metaphor used exclusively to describe a cherished, pampered daughter.
furthermore / besides
Use this discourse marker to bring up an additional supporting argument or rationale.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But he doesn't even know what Song Rou looks like.”
“Who else could be the bride if it was not Song Rou?”
“I really hope it's not Song Rou.”
“The woman you said is called Song Rou. The most foolish thing she did”
“I grew up with Song Rou. How could I possibly hurt her?”
“Song Rou had been living a luxurious life since birth.”