以后我有没有编制 也不一定了
“It's not certain if I'll get a permanent position in the future.”
THE DIALOGUE REEL
以后我 有没有 编制 也不一定 了
“It's not certain if I'll get a permanent position in the future.”
我们早就知道 你不是干部了
“We knew long ago that you aren't an official.”
“Stop treating me like an elite official; my position is precarious too.”
Possessing 'bianzhi' signifies iron-clad social stability and elite civic standing; admitting one might lose it implies severe downward mobility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
authorized government/state establishment post
Crucial concept in China referring to permanent, state-backed employment carrying high social security and prestige.
is no longer certain either
A common hedging formula used to express impending uncertainty or reduced odds.
Indicates a newly changed state or emerging reality regarding job stability.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“what can you get?”
“permanent positions. But since that first six months passed, look at us— what have we been doing?”
“I work at a public institution as a permanent staff.”
“maybe I should find a different job.”
“I don't have to return to my post, but please allow me”
“right after graduation, but…”