可没说能带上旁人
“He didn't say I could bring others.”
THE DIALOGUE REEL
文秀哥哥只说请了我
“Wenxiu only invited me.”
可没说 能 带上旁人
“He didn't say I could bring others.”
老太太 陈府的帖子 陈家六姑娘邀请大姑娘
“Old Madam, here's an invitation from the Chen Mansion. [Respectfully Presented to Jinzhao] The Sixth Miss of the Chen family invites Eldest Miss”
“You are not invited, so do not try to tag along with me.”
In traditional gentry or aristocratic households, personal invitations to elite gatherings were significant status symbols that family members often competed over.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
certainly didn't say, by no means said
Used to firmly refute an assumption or reject an implied expectation.
others, outside people
Refers to third parties who are not directly involved or welcomed in a private matter.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can't you just give me a ride?”
“Don't you need to take more men with you?”
“No one else is invited?”
“No one was with them,”
“Director Kang. Let's not play like that again, alright?”
“and he didn't even take anyone with him.”