MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Dream Maker》 S1·E38 (26:00) HSK 3
bú shì wǒ zhè yàng xíng ma hǎo kàn tè bié hǎo kàn dài huì er jiàn a

不是 我这样行吗 好看 特别好看 待会儿见啊

“Wait, is this okay? It looks good. - See you later. - Okay.”

《The Dream Maker》 S1·E38
TIMECODE: 26:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà nǐ kuài diǎn a wǒ zhī dào le nǐ kuài qù ba
那你快点啊 我知道了 你快去吧 →

“Hurry up then. I know. Go ahead.”

bú shì wǒ zhè yàng xíng ma hǎo kàn tè bié hǎo kàn dài huì er jiàn a CURRENT FOCUS

不是 我 这样 行吗 好看 特别好 看 待会儿见 啊

“Wait, is this okay? It looks good. - See you later. - Okay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo hǎo màn diǎn hǎo

好好 慢点 好

“- See you later. - Okay. - Take it easy. - Okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: SEEKING VALIDATION
Tone: HURRIED
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Ritualistic Reassurance

Complimenting a peer's outfit with immediate, enthusiastic adjectives ('特别好看') is standard social lubrication to boost confidence before an outing.

INTENT TAGS: #validation #haste #reassurance #parting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
我这样行吗 SPOKEN CHUNK

do I look alright like this / is this okay

Standard casual question to seek a quick reassurance about one's outfit or state.

待会儿见 SPOKEN CHUNK

see you in a bit

Everyday casual farewell formula used when expecting to meet again shortly.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks the direct yes-no question seeking quick feedback.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds warmth and casual friendliness to the farewell phrase.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
不是...吗 → 不是...是 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
不是 我说你这人 怎么这么懒啊
《爱情有烟火》
88% Match
不是 我说你这人 怎么这么懒啊
bú shì wǒ shuō nǐ zhè rén zěn me zhè me lǎn a

“No, I mean, how can you be so lazy?”

怎么样 你看行吗 好看
《你好1983》
88% Match
怎么样 你看行吗 好看
zěn me yàng nǐ kàn xíng ma hǎo kàn

“How is it? Do you think it looks good? It looks great.”

《The Dream Maker》 S1·E38 (26:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus