已经在马路牙子上喊喜欢谁 够丢人的了
“Shouting who he likes from the curb is embarrassing enough.”
THE DIALOGUE REEL
行了
“Enough.”
已经 在 马路牙子 上喊 喜欢 谁 够 丢人 的了
“Shouting who he likes from the curb is embarrassing enough.”
换我 我可做不到
“I couldn't do it at all.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Uninhibited public emotional outbursts are often viewed as awkward breaches of decorum that inflict severe loss of public face on both the speaker and onlookers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
street curb
A highly colloquial northern Chinese regional term for the edge of the sidewalk or road curb.
embarrassing enough; sufficiently humiliating
Used to describe an act that crosses the line of social awkwardness or causes significant loss of face.
Marks an excessive or cumulative state when paired with '够...的' to emphasize that the limit has been reached.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I think you're a trafficker!”
“I love seeing you grit your teeth while losing to me.”
“I like seeing that look on your face, gritting your teeth as you lose to me.”
“I should have been with Mr. Gold Tooth.”
“Show your fangs, and I might respect you as an opponent.”
“Who falls for a fool?”