即便知道她对我有所隐瞒
“Even knowing she's hiding something from me,”
THE DIALOGUE REEL
但却是最珍视亲近之人
“we hold each other dear.”
即便 知道 她对我 有所隐瞒
“Even knowing she's hiding something from me,”
“I know she is lying to me, but I care too much to accept the reality.”
In Chinese culture, emotional devotion to an intimate relation often creates profound cognitive dissonance when confronted with dishonesty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to conceal something; have things hidden
A formal and polite phrase to indicate someone is keeping secrets or not being completely transparent.
even knowing that; even if aware
A literary concession connective used to set up a psychological paradox or irrational persistence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but I can tell they're hiding something.”
“Nor do I want to pry into her secrets.”
“I withheld the truth because I was arrogant.”
“She tries so hard to hide herself.”
“(Either they are both hiding the truth,)”
“Make sure she doesn't find out.”