怎么影响到你们那边了 裴总
“How is that affecting you over there? Mr. Pei.”
THE DIALOGUE REEL
不是 捞总他不是在剧组巡查吗
“Wait. Isn't Mr. Law doing a set inspection?”
怎么 影响到 你们那边了 裴总
“How is that affecting you over there? Mr. Pei.”
他去探班之前 还安排了要在游戏里
“Before he went to visit the set, he also arranged work”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing colleagues or superiors with surname plus 'Zong' (general manager/president) is customary in Chinese corporate culture to denote respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to affect; to impact
A standard construction used to express reaching and causing an effect on a specific party or area.
your side; your department/area
A colloquial business term frequently used to refer to another team, branch, or department.
Marks an aspectual change of state, highlighting that the unintended impact has already materialized.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This was Mr. Pei's decision. After all, you've all worked hard recently.”
“How is it? How is Mr. Pei doing?”
“Sure, Mr. Pei. No problem. Don't make me stop you from getting work done.”
“He is Mr. Pei's friend. You do not need to worry about all that.”
“the only reason I caught your attention”
“Why do I feel like Mr. Pei seems a bit different somehow?”