跟你父亲有一样德行的男人
“a man who's just like your father,”
THE DIALOGUE REEL
你要是非得嫁给这个
“If you insist on marrying”
跟你 父亲 有一样德行 的男人
“a man who's just like your father,”
我就死给你看
“I will end my own life!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese parents often invoke deep-seated grievances against an estranged spouse to dissuade their offspring from repeating perceived marital tragedies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the same bad character/behavior; cut from the same cloth
A highly pejorative colloquial phrase used to condemn someone's unprincipled traits.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“With a man like him, his family won't be easy to deal with either.”
“your father was a hero.”
“become a man like him.”
“Your father and I are friends.”
“Your father is a great hero with unyielding integrity.”
“Your father was my senior.”