你都要定量 我教过你的
“you need to budget. I taught you how.”
THE DIALOGUE REEL
都放里面了 以后 吃饭也好还是买衣服
“It's all inside. From now on, whether it's food or clothes,”
你 都要 定量 我 教过你 的
“you need to budget. I taught you how.”
不然以你这个花法
“At the rate you spend,”
“You spend money way too recklessly; stick to the budget like I showed you.”
In Chinese domestic culture, partners or elders frequently exert direct managerial control over daily expenses to maintain household financial security.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to ration; fixed quota; budget quantitatively
Refers to setting a strict limit or planned amount for daily spending or resources.
as I taught you before
A spoken reminder often used to assert authority or experience in managing practical matters.
Emphasizes the established fact and reality that this lesson was already given.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to make your statement.”
“even write better than I do, and you're teaching others?”
“You... you have to teach me.”
“You? Teach me? On what grounds!”
“It's such a simple task. Showed you a million times. But still clueless.”
“when you were young.”