MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born with Luck》 S1·E3 (20:04) HSK 2
wǒ jì de hòu miàn liǎng jù shì

我记得后面两句是

“I remember the next lines are:”

《Born with Luck》 S1·E3
TIMECODE: 20:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wēi lián · ōu nèi sī tè · hēng lì de shī ma

“William Ernest Henley's poem?”

wǒ jì de hòu miàn liǎng jù shì CURRENT FOCUS

我记得 后面两句是

“I remember the next lines are:”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài zhè chōng mǎn yuàn hèn de bào fēng zhōng

“Under the bludgeonings of chance,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: SHARING INFORMATION
Tone: SINCERE
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Recitation Etiquette

Prefacing with 'I remember' softens the intellectual contribution, demonstrating modesty rather than showmanship.

INTENT TAGS: #recalling #reciting #building_rapport #polite_continuation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
我记得 SPOKEN CHUNK

I recall; I remember

A polite, conversational hedge before recalling facts or quotes from memory.

后面两句 SPOKEN CHUNK

the next two lines

Common phrasing when referencing following lines of poetry, lyrics, or text.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born with Luck》 S1·E3 (20:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus