《Love Has Fireworks》 S1·E31 (42:33)
HSK 6
nà nín kàn zhòng de bù yě shì hòu bàn jù ma
那您看重的不也是后半句吗
“Isn't that the part you care about most too?”
《Love Has Fireworks》
S1·E31
TIMECODE: 42:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè hòu bàn jù huà shì zuì zhòng yào de duì ba
“That last part is the most important, isn't it?”
nà nín kàn zhòng de bù yě shì hòu bàn jù ma
CURRENT FOCUS
那 您看 重的 不也是 后半句 吗
“Isn't that the part you care about most too?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yā tou
这丫头
“This girl.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
73.9% Match
你这后半句话是最重要的 对吧
nǐ zhè hòu bàn jù huà shì zuì zhòng yào de duì ba
“That last part is the most important, isn't it?”
《以家人之名》
69.3% Match
那我觉得 还是后者好一点
nà wǒ jué de hái shì hòu zhě hǎo yì diǎn
“I think the second is better.”
《低智商犯罪》
68.9% Match
我记得后面两句是
wǒ jì de hòu miàn liǎng jù shì
“I remember the next lines are:”
《家事法庭》
67.8% Match
看来你还是真关注了
kàn lái nǐ hái shì zhēn guān zhù le
“Looks like you really have been following me.”
《翘楚》
67.4% Match
这就是你说的后路？
zhè jiù shì nǐ shuō de hòu lù ？
“Is this the fallback you mentioned?”
《冬去春来》
67.3% Match
那你还是要分分清楚的
nà nǐ hái shì yào fēn fēn qīng chǔ de
“Then you'd better keep them separate.”
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (42:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus