但碰巧你们考场监控坏了 查不了 金主任
“But it happens that the camera in your exam room is broken. So I can't. Director Jin.”
THE DIALOGUE REEL
“You can check it. I'd like to check too.”
但 碰巧 你们考场 监控坏了 查不了 金主 任
“But it happens that the camera in your exam room is broken. So I can't. Director Jin.”
“Even in court, without evidence, one is presumed innocent.”
“Don't act innocent; you know very well the cameras conveniently broke down so no one can catch you.”
In Chinese institutional contexts, objective camera surveillance (监控) is considered the ultimate arbiter of truth in disputes, and a broken camera often implies corruption or obstruction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
coincidentally; by chance
Used to describe coincidences, often carrying an ironic or suspicious nuance when describing suspicious events.
cannot be checked or investigated
A potential complement structure used to express impossibility due to external constraints.
Indicates a newly realized state or change of situation regarding the broken camera.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't cheat. And they didn't lie either. Isn't there surveillance in the exam room?”
“Come with me to see Director Jin. I'd advise you to stay out of this.”
“Thank you, Director Jin. Thank you.”
“Why do you think Mr. Jin wouldn't believe us? You're really stupid.”
“during the imperial exams.”
“We tried to solve it until ten seconds before the exam began.”