是我老婆子告诉你们的
“that I was the one who told you.”
THE DIALOGUE REEL
是我 老婆子 告诉你们 的
“that I was the one who told you.”
你们也知道
“You know,”
“I'm telling you this secret, but do not drag me into it if someone asks!”
Sharing sensitive community news often comes with explicit requests to erase the informant's name to avoid interpersonal friction or retaliation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
old woman (self-deprecating or colloquial reference)
Used by elderly women to refer humbly or casually to themselves, or informally by elders.
Functions within the cleft construction '是...的' to emphasize the agent who shared the information.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What I want to tell you is”
“Listen up!”
“”
“But I'll be honest with you all.”
“I told you I have to watch the girls, I am responsible for them,”
“I'll tell you everything I know.”