还敢心思旁顾
“yet you dare to be distracted?”
THE DIALOGUE REEL
与本座交手
“Fighting with me,”
还敢 心思旁顾
“yet you dare to be distracted?”
这可怎么办呢
“What should we do?”
“You underestimate me by looking away, and you will pay for it.”
High-tier cultivators in Chinese fantasy enforce absolute respect during duels; any perceived lapse of focus from an opponent is treated as an offensive sign of disrespect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still dare to, having the audacity to
A rhetorical device used to express disbelief or indignation at someone's impudence.
let one's mind wander, be distracted
A formal, literary idiom describing someone whose attention drifts away from the primary task at hand.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just work hard and focus on your studies.”
“♪ Don't have any concerns ♪”
“harbored thoughts I never should have,”
“On top of that, you keep letting your thoughts run wild.”
“How dare you say she didn't care about your feelings?”
“would never dare have any ulterior motives.”