你就别让我哥再给你跑腿了
“then don't let him run errands for you,”
THE DIALOGUE REEL
米娜娃尔 你要是对我哥没意思
“Minawar, if you're not interested in my brother,”
你就 别让 我哥 再 给你 跑腿 了
“then don't let him run errands for you,”
行不行
“okay?”
“Stop using my brother as your errand boy if you have no real feelings for him.”
The speaker defends family honor by confronting a person who treats an admirer as a convenient helper without reciprocating romantic interest.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to run errands; to do legwork
Commonly used in spoken Chinese for performing menial tasks or deliveries for someone else.
just don't; simply refrain from
An emphatic spoken command urging someone to cease an ongoing or repetitive action immediately.
Marks a change of action when paired with '别', commanding the listener to stop an ongoing behavior immediately.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How is it running errands just for me?”
“...always make freshmen run errands for you?”
“because I run errands for others.”
“stay with him.”
“you won't be my brothers.”
“let me take care of my brother.”