黄赌毒 至少占一样
“Pornography, gambling, or drugs, at least he has one of them.”
THE DIALOGUE REEL
“Look carefully. One can live a life like this.”
黄赌毒 至少 占 一样
“Pornography, gambling, or drugs, at least he has one of them.”
真让你说中了
“You're right.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In mainland China, 'Huang' (sex trade/pornography), 'Du' (gambling), and 'Du' (narcotics) are viewed as the trio of vices that ruin families and lead inevitably to criminality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the three major social vices: pornography/prostitution, gambling, and illicit drugs
A fixed four-character concept widely used in Chinese legal, moral, and social campaigns.
to indulge in or fit at least one category
Used idiomatically to assert that someone definitely fulfills at least one listed negative condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Gambling? This is just a mahjong parlor, just for fun.”
“You were involved in drug trafficking. You can be sentenced to death.”
“Tang Sile actually started using drugs. She knew even less about him dealing to support his habit.”
“Prostitution and rape cases are endless.”
“The most addictive drug is money.”
“It's a small number. Don't commit any gambling crime. Or I'll catch you.”