你还跟我说这个 说那个的
“Why did you mention this nonsense?”
THE DIALOGUE REEL
“What level? Our relationship...”
你还跟 我说 这个 说 那个 的
“Why did you mention this nonsense?”
坐
“Sit.”
“Stop being so formal with me; we are too close for that nonsense.”
Insisting on strict rank or polite formalities can offend close acquaintances; explicitly brushing them aside signals genuine trust and closeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
talking about this and that / making trivial fuss
Used informally to dismiss someone's excessive explanations, complaints, or polite reservations.
Placed at the end of a descriptive clause to soften the reproach and make the tone conversational.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“During my site inspection in 1993, you told me”
“This is the thing”
“I have to call you out on this. Who do you have to call out?”
“What did you say?”
“Let me tell you.”
“Listen to yourself.”