我倒是想问问看
“Let me ask you this.”
THE DIALOGUE REEL
思慕知道吗
“your old lover?”
我倒是想 问问 看
“Let me ask you this.”
若是思慕知道前灵主 是死在你手里的
“If Simu finds out you killed her father,”
“Let's see how well you squirm when I reveal what you really did.”
Phrasing an aggressive interrogation playfully with '倒想...看' creates a psychological upper hand by projecting effortless confidence against a cornered opponent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
actually would like to / on the contrary would like to
Used to express an unexpected, contrary, or daring intention in an argument.
ask and find out / test by inquiring
Reduplication with '看' softens the inquiry structurally while pragmatically serving as a daring probe.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'd like to,”
“In fact, I'm curious.”
“I really want to ask—”
“I'd have liked to ask for your opinion.”
“I was hoping you'd tell me.”
“I was hoping that you might tell me.”