《Unsettled Case》 S1·E9 (10:59)
HSK 6
wǒ dǎo shì xī wàng nǐ néng gào sù wǒ
我倒是希望你能告诉我
“I was hoping that you might tell me.”
《Unsettled Case》
S1·E9
TIMECODE: 10:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kǎo lǜ dào jiē tōng hòu yī miǎo jiù guà duàn le
考虑到接通后一秒就挂断了
“Well, considering that it was cut off a second after it connected,”
wǒ dǎo shì xī wàng nǐ néng gào sù wǒ
CURRENT FOCUS
我 倒是 希望你能 告诉我
“I was hoping that you might tell me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- wǒ ？ - shì cóng nǐ de shǒu jī dǎ guò lái de
- 我？ - 是从你的手机打过来的
“- Me? - The call came from your mobile.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not ask me; the call came from your phone, so you are the one who owes me an explanation.”
💡 Cultural Insight: Counter-Interrogation via Politeness
Using grammatically polite structures like 'hope you can tell me' masks an aggressive demand under a veneer of formal dialogue.
INTENT TAGS:
#deflection
#counter_questioning
#skepticism
#demand
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒是希望
SPOKEN CHUNK
would actually prefer / rather hope
Employs '倒是' to create contrast or shift expectation, signaling an ironic counter-wish.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E9 (10:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus