《Unsettled Case》 S1·E6 (04:52)
HSK 6
wǒ dǎo shì xī wàng nǐ néng gào sù wǒ
我倒是希望你能告诉我
“I was hoping you'd tell me.”
《Unsettled Case》
S1·E6
TIMECODE: 04:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiān a nǐ zhuàng dào shuí le ？
天啊 你撞到谁了？
“Jesus. Who'd you bump into?”
wǒ dǎo shì xī wàng nǐ néng gào sù wǒ
CURRENT FOCUS
我 倒是 希望你能 告诉我
“I was hoping you'd tell me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ？ wǒ zěn me zhī dào ？
我？我怎么知道？
“Me? How do I know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFLECTING AND DEMANDING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't ask me, I'm just as baffled as you are!”
💡 Cultural Insight: Deflection through '倒是' (Contrasting Particle)
In Chinese interaction, using '倒是' allows the speaker to rhetorically invert the question and decline responsibility without directly saying 'I don't know'.
INTENT TAGS:
#deflection
#frustration
#counter_questioning
#cluelessness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒是
SPOKEN CHUNK
actually; contrary to expectations
An adverb used to indicate contrast or to turn the focus unexpectedly back to the other person.
希望你能
SPOKEN CHUNK
hope that you can
Standard conversational formula for expressing a request or desire directed at the interlocutor.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E6 (04:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus